par Danielle Bastrash
Faire de la recherche généalogique, c’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin… cela peut être très frustrant, ou devenir une bonne occasion de rire quand on trouve enfin et crie « VICTOIRE »! C’est que « Bastarache » se fait magnifiquement estropier dans les registres et autres documents officiels historiques. Ça ne surprend pas les Bastrash qui, même maintenant, se font appeler Bertrand…
Combien d’entre vous n’ont pu trouver un document… parce que votre patronyme a été mal orthographié, retranscrit, interprété? Les recensements regorgent d’erreurs, soit du recenseur qui a écrit au son, soit de celui qui au meilleur de sa connaissance a déchiffré les pattes de mouche pour faire une entrée dans une base de données numérique. Vous trouverez ici quelques exemples :
Jean (Joannis)
Dès sa naissance en 1662, le premier document attestant l’existence de l’ancêtre de tous les Bastarache, Bastrash et Basque, Jean (Joannis), donne le ton. Basteratt!
Au recensement de 1693, Jean est mentionné sous le patronyme Pastarache… On remarque au passage que son épouse Huguette y est inscrite Agat, et que Jean a été vieilli de 4 ans.1
Vers 1695, notre ancêtre Jean (Joannis) prêta le serment d’allégeance au roi d’Angleterre à Port-Royal. Il fit sa marque sur un document contenant 52 signatures. Quelques soixante-cinq ans plus tard, ces serments ne les ont pas épargnés d’être déportés… on sait la suite.
Eh oui John Bostorash est bien notre ancêtre Jean (Joannis) Bastarache!
Signalons les erreurs
Dans d’autres recensements, on retrouve des Bastarache sous Bastorache, Bastoroche, Basterache, Bastrache, etc.
Là, on vous signalait les défis pour le patronyme… imaginez maintenant les prénoms!
Il faut donc faire preuve de créativité et d’ouverture d’esprit quand on fait une recherche généalogique. Et pour aider les passionnés qui suivront, il est important de rectifier les erreurs que l’on rencontre en chemin.
Un jour, je cherchais à la Société de généalogie de l’Outaouais (SGO) dans un recensement de 1871 un certain Augustin Bastarache. J’épluchais chaque ligne de chaque page du recensement depuis longtemps, sans trouver, jusqu’à ce que je tombe sur une retranscription de son nom sous… « Bustorache ». Mon EURÉKA! bien senti a fait sursauter la superviseure de la salle silencieuse. L’erreur a été signalée pour qu’elle soit rectifiée.
N’hésitez pas à mentionner ces erreurs à une société de généalogie ou directement à Bibliothèque et Archives Canada ou à la BAnQ (Bibliothèque et Archives nationales du Québec)… Cela peut leur prendre du temps à faire la correction (plus d’un an dans certains cas que j’ai signalés).
Bonne recherche et faites-nous part de vos trouvailles!
Sources :
- Acadian Census microfilm C-2572 de Bibliothèque et Archives Canada, « Acadie Recensements 1671-1752 », images 62-108, https://recherche-collection-search.bac-lac.gc.ca/fra/accueil/notice?idnumber=2319367&app=fonandcol&ecopy=e002014389 ↩︎
